اعتنت الكنة بحماتها لثماني سنوات بينما لم تعرها بناتها أي اهتمام يذكر. وعندما توفيت المرأة المسنة ورثت بناتها جميع ممتلكاتها وأراضيها ولم تحصل الكنة على شيء. ولكن في اليوم التاسع والأربعين وبينما كانت تنظف سرير حماتها اكتشفت شيئا تحت المرتبة... اسمي إيلينا وانضممت إلى عائلة رييس في مدينة أواكساكا دي خواريز الاستعمارية الجميلة عندما كنت في الخامسة والعشرين من عمري. كان زوجي دييغو الابن الأصغر. كان منزل العائلة بفنائه الداخلي المليء بأزهار الجهنمية والطوب الطيني الأحمر ملكا لدونا إيزابيل حماتي. منذ لحظة زواجنا بدأت صحة دونا إيزابيل بالتدهور السريع. كانت تعاني من مرض مزمن مرتبط بالشيخوخة يتطلب رعاية مستمرة. لثماني سنوات طويلة كنت الشخص الوحيد الذي يلازمها. تخليت عن عملي كحرفية تطريز لأكون سندها. من تحضير مشروب الأتول مشروب كثيف مصنوع من الذرة وإطعامها إياه ملعقة ملعقة إلى تغيير ضماداتها لمنع تقرحات الفراش إلى قضاء ليال كاملة في تدليك ساقيها المتعبتين كنت أفعل كل شيء. كانت هناك ليال باردة في
وديان أواكساكا الوسطى على وقع دقات أجراس كنيسة سانتو دومينغو دي غوزمان البعيدة بينما كنت أغسل الملابس المتسخة بصمت. ثماني سنوات. فعلت ذلك بدافع الواجب والاحترام ولكن في أعماق قلبي كنت أحمل أيضا أملا بسيطا أن تقدر دونا إيزابيل المرأة المتجذرة في التقاليد المكسيكية تضحيتي. كنت أعتقد أنها ستترك لنا شيئا على الأقل أنا وزوجي ربما قطعة الأرض الصغيرة خلف المنزل لزراعة الصبار أو بعض المدخرات لنفتتح متجرا لبيع الأليبريجيس المشغولات الخشبية المنحوتة يدويا. في صباح بارد بينما يتسلل ضوء الشمس الذهبي من النافذة رحلت دونا إيزابيل بسلام على فراشها المصنوع من خشب البلوط. في العزاء حضرت شقيقتا زوجي غابرييلا وصوفيا اللتان انتقلتا إلى مكسيكو سيتي قبل سنوات ولم تزورا والدتهما إلا نادرا ربما مرة في السنة. بكت غابرييلا الناجحة والراقية بكاء مريرا وهي تتمسك بصورة والدتها كما لو كانت الابنة الأكثر إخلاصا لها. أما صوفيا فروت للجيران حكايات قديمة وأضفت على كل قصة منها طابعا دراميا مؤثرا. بقيت في زاوية ملفوفة بشالي
الأسود أشعر وكأنني خادمة غير مرئية في المنزل الذي اعتنيت به. في يوم قراءة الوصية اجتمع كاتب العدل المحامي وعائلة رييس بأكملها في غرفة المعيشة. كان الجو متوترا للغاية لدرجة أنه كان بالإمكان سماع حفيف الريح في الفناء. بدأ كاتب العدل وهو رجل ذو ملامح صارمة بقراءة الوصية تنص وصية دونا إيزابيل هيرنانديز أرملة رييس على أن تقسم جميع ممتلكاتها المنزل الرئيسي في أواكساكا وأرض الصبار سانتياغو ماتاتلان والحسابات المصرفية بالتساوي بين أبنائها الثلاثة غابرييلا رييس وصوفيا ودييغو هيرنانديز. انقبض صدري. انتظرت. ثم أغلق المحامي الوثيقة. لم يذكر اسم زوجة الابن إيلينا بيريز دي أي بند من بنود الميراث باستثناء حق الإقامة الممنوح لها بموجب زواجها الابن الأصغر. تجمدت مكاني. لم يكن الأمر متعلقا بالخسارة المادية. يعد للمال والأرض قيمة. ما حطمني هو شعوري بالخيانة والتجاهل التام. ثماني سنوات عمري كنت فيها الوحيدة بجانبها أعتني بها كل قلبي بينما بالكاد تكلف بناتها عناء زيارتها. لماذا لماذا أعطت شيء لبناتها اللواتي
تخلين عنها وقف زوجي دييغو بجانبي صامتا. دون أدنى لوم أمسك بيدي برفق. كانت عيناه تفيضان بالشفقة. قال لا يهم يا حبيبتي. فعلنا ذلك صميم القلب. الصواب. لا تقلقي بشأن المال. كلماته مهدئة لكن ألم الجحود كان عميقا. مرت أسابيع ببرود واضح بيني وبين زوجات إخوتي. الآن وقد أصبحن مسؤولات عن جزء الميراث بدأن ينتقدن طريقة إدارتي للمنزل. تقبلت بصمت. عندما حل اليوم التاسع والأربعون بعد وفاتها بيوم قررت تنظيف غرفة تنظيفا شاملا اتباعا للتقاليد. أزلت صور القديسين ولففت سجادة الصوف المنسوجة يدويا رفعت الحصيرة القديمة المصنوعة سعف النخيل التي تستخدمها الأرض بجانب السرير. لاحظت انتفاخا صغيرا أسفل مباشرة قرب رأس بدافع الفضول مددت يدي. أخرجته ظرفا مصفرا مصنوعا ورق الأمات ورق تقليدي مصنوع يدويا مختوما بعناية بالشمع الأحمر مكتوبا عليه اسمي بخط يد حماتي المرتعش لكنه مألوف إلى ابنتي ركعت أرضية الطين الباردة وأنا أرتجف. فتحت الظرف. انهمرت دموعي الفور. بداخله عدة صفحات مكتوبة
اليد. خط هشا سطر واضحا. srcاحمد الشيخ iframe
